ΠΟΙΗΣΗ Χριστόφορος Λιοντάκης Στό παρακάτω τοῦ φόβου – Μόνο ἄν μ’ ἀφήσεις μέσα σου νά μπῶ τό δρόμο θά σοῦ δείξω, εἶπε ὁ Πρόσυμνος στόν μηροτραφή Θεό. Κι ἐκεῖνος, γιά νά βρεῖ τή μητέρα του, τή χτυπημένη ἀπό τήν ἐπιφάνεια τοῦ Θεοῦ, συμφώνησε, δηλώνοντας ὡστόσο: ἀφοῦ πρῶτα τή βρῶ. Βυθίστηκαν κι οἱ δυό στά σκοτεινά…

ΠΟΙΗΣΗ Κατερίνα Ἀγγελάκη-Ρούκ Τέσσερα ποιήματα Η ΝΟΜΟΤΕΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ Πρίν ἡ ψυχή ἀνακαλύψει τό δάκρυ – ἡ ψυχή ἦταν ἤ ἡ φύση;– τί ἔκανε γιά νά ἐκφράσει τήν πιό ἀπόλυτη ἀπώλεια, τήν ἀπώλεια τοῦ μελλοντικοῦ χρόνου; Ὅταν ὅλο ἀποδυναμώνεται τό θά καί θολώνει ὁ ὁρίζοντας ἀπ’ τό ἀνοιχτό παράθυρο; Ἀλλά ἐφεῦρε ἡ πανέξυπνη αὐτή –…

ΠΟΙΗΣΗ Anne Sexton Ὁδός Ἐλέους Ἀριθμός 45 Εισαγωγή-Μετάφραση: Αθηνάκης Δημήτρης –  Παναγιώτου Ευτυχία Δουλειά μου εἶναι οἱ λέξεις. Οἱ λέξεις εἶναι σάν ἐμβλήματα, ἤ κέρματα, ἤ μάλλον σάν σμῆνος μελισσῶν. Ὁμολογῶ ὅτι ἔχω καταρρεύσει ἀπ’ τῶν πραγμάτων τό βάθος• θαρρεῖς κι οἱ λέξεις νά ‘ταν μέλισσες νεκρές σέ μιά σοφίτα, ἀποκομμένες ἀπό τά κίτρινα μάτια καί…

ΠΟΙΗΣΗ   Ingeborg Bachmann Ἕξι ποιήματα Εισαγωγή-Μετάφραση: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου Οντως Στήν Ἄννα Ἀχμάτοβα Ὅποιον ποτέ μιά λέξη δέν τοῦ ‘κοψε τήν ἀνάσα, καί σᾶς τό λέω, ὅποιος κοιτᾶ ἁπλῶς νά τά βολεύει καί τό ἴδιο μέ τίς λέξεις – αὐτός εἶναι χαμένος ἀπό χέρι. Εἴτε τό σύντομο δρόμο διαλέξει εἴτε τό μακρύ. Μιά μόνο φράση…